A Syllabic Dictionary of the Chinese Language -
S. Wells Williams
1874 - American Presbyterian Mission Press, Shanghai - First Edition
‘Williams (1812-1884) began work on this dictionary in 1863, taking almost 10 years to organize his 53.000 examples and phrases and 12.527 characters. Joseph Edkins contributed a section on 'Ancient sounds' in the introduction and was responsible for lists of 'Old sounds* inserted at the head of each syllable. ‘ - Lowendahl.
‘Williams' Syllabic Dictionary of the Chinese Language was an attempt to combine and synthesise the achievements of Western lexicography in China, in particular the method of dialect comparison (a field in which 'the natives have done nothing'), while making extensive use of Chinese reference works and traditional lexicographic sources. Thus Williams describes the Wufang Yuanyin or 'Original Sounds of the Five Regions' (1700) as 'the groundwork of the present dictionary'. The Syllabic Dictionary represents an ambitious attempt to compress into one work as far as possible all the information 'to satisfy all the needs of a foreigner', including information about 'general and vernacular' readings of characters, aspects of the etymology and history of characters and variant 'authorised and colloquial' meanings.’
British consular officer, sinologist and linguist, Sir Herbert Giles was highly critical of WIlliams’ work, publishing in 1879, a small work entitled ‘On Some Translations and Mistranslations’ in Dr. Williams’ Syllabic Dictionary…’. in which he states that ‘though in many ways an improvement upon its predecessors, is still unlikely to hold the fort for any indefinitely long period’ ingeniously though correctly ho goes on to say ‘It is indeed already felt by many that something more systematic in arrangement and more accurate in detail is wanted to meet the present extension of Chinese studies,’ it took Giles a further twenty years to compile his own dictionary.
A finely bound copy with two hand written sheets of Chinese characters and one small map torn out of a magazine with annotations and markings of a route. There is also a letter tipped into the front from the Chicago Imperial Academy of Sciences, sent to L. Wilkinson, offering three Chinese dictionaries, listing by importance ‘the big one by Giles’ ‘at the price of £4.12.6’ ‘next to this in importance are the two following dictionaries’ ‘Wells Williams Syllabic dict- of the Chinese Lang.’ ‘Shanghai 1874’ £2.18.0’ and ‘Wells Williams Tonic dict. of Canton dialect’ ‘Canton 1856’ which was ‘out of print the price would be about 30/-’.
More details
Price HK$ 18,000
1874 - American Presbyterian Mission Press, Shanghai - First Edition
‘Williams (1812-1884) began work on this dictionary in 1863, taking almost 10 years to organize his 53.000 examples and phrases and 12.527 characters. Joseph Edkins contributed a section on 'Ancient sounds' in the introduction and was responsible for lists of 'Old sounds* inserted at the head of each syllable. ‘ - Lowendahl.‘Williams' Syllabic Dictionary of the Chinese Language was an attempt to combine and synthesise the achievements of Western lexicography in China, in particular the method of dialect comparison (a field in which 'the natives have done nothing'), while making extensive use of Chinese reference works and traditional lexicographic sources. Thus Williams describes the Wufang Yuanyin or 'Original Sounds of the Five Regions' (1700) as 'the groundwork of the present dictionary'. The Syllabic Dictionary represents an ambitious attempt to compress into one work as far as possible all the information 'to satisfy all the needs of a foreigner', including information about 'general and vernacular' readings of characters, aspects of the etymology and history of characters and variant 'authorised and colloquial' meanings.’
British consular officer, sinologist and linguist, Sir Herbert Giles was highly critical of WIlliams’ work, publishing in 1879, a small work entitled ‘On Some Translations and Mistranslations’ in Dr. Williams’ Syllabic Dictionary…’. in which he states that ‘though in many ways an improvement upon its predecessors, is still unlikely to hold the fort for any indefinitely long period’ ingeniously though correctly ho goes on to say ‘It is indeed already felt by many that something more systematic in arrangement and more accurate in detail is wanted to meet the present extension of Chinese studies,’ it took Giles a further twenty years to compile his own dictionary.
A finely bound copy with two hand written sheets of Chinese characters and one small map torn out of a magazine with annotations and markings of a route. There is also a letter tipped into the front from the Chicago Imperial Academy of Sciences, sent to L. Wilkinson, offering three Chinese dictionaries, listing by importance ‘the big one by Giles’ ‘at the price of £4.12.6’ ‘next to this in importance are the two following dictionaries’ ‘Wells Williams Syllabic dict- of the Chinese Lang.’ ‘Shanghai 1874’ £2.18.0’ and ‘Wells Williams Tonic dict. of Canton dialect’ ‘Canton 1856’ which was ‘out of print the price would be about 30/-’.
More details
Price HK$ 18,000